KOETE- ภาษาไทย
- 日本語
- မြန်မာ
- ほか10言語
朝礼のKY、ミャンマー人にも
“本当に”届いていますか？
朝礼・KY・集合場所・資材変更・労災報告を、AI翻訳付きで多言語に。日本人監督 × タイ人職長 × ミャンマー・カンボジア作業員の現場のための、現場監督ファーストの業務チャットです。
13言語 AI双方向翻訳 ・ 10日 無料トライアル
画面はデモ環境の実画面です。会社・人物は架空です。
こんな現場、ありませんか。
朝礼で言ったのに、違う場所に集合した。
集合場所も時間も、たしかに伝えた。でも通訳を経由するうちに、末端の作業員には別の内容で伝わっていた。口頭の指示は、跡形もなく消えます。
ヒヤリ・ハットが、上がってこない。
足場の浮き、開口部の養生外れ。作業員は気付いているのに、報告する言葉がない。気付いた時には、事故になっている。
資材変更が、職長止まりで降りていない。
仕様変更を職長に伝えたつもりが、末端まで届いていない。翌日、旧仕様のまま施工が進んでいて、手戻りが発生する。
KOETEで、現場がこう変わります。
| これまで | KOETE導入後 | |
|---|---|---|
| 朝礼・KY配信 | 通訳1人に依存。伝わったかは表情頼み | 全員の母国語に自動翻訳で配信、スレッドに残る |
| 集合場所・時間 | 口頭の伝言ゲームで誤解が出る | 文字＋写真＋翻訳で全員に直接届く |
| ヒヤリ・ハット | 言い出す言葉がなく、ほぼ上がらない | 母国語＋写真で気軽に報告できる |
| 労災発生時 | 電話と伝聞で、状況把握に時間がかかる | 写真＋多言語コメントで関係者が同時に把握 |
| 資材・工程変更 | 職長止まりで末端に届かない | 末端の作業員までスレッドで届く |
※「KOETE導入後」は機能に基づく想定シナリオです。効果は現場の運用によって異なります。
画面で見る：建設現場の1日。
前夜のKY配信（最初の場面）から始まる、KOETEのある現場の1日です。
集合 6:30／Site C 北側ゲート前KY พรุ่งนี้: มีงานบนที่สูง ต้องใส่ฟูลฮาร์เนสทุกคน รวมพล 6:30 ที่ประตูเหนือ Site C
イメージ：前夜のKY・集合場所配信。
ミャンマー語・クメール語にも同時に翻訳されます。
「間に合うか」が、本人から3択で届く。
集合30分前、作業員のスマホにプッシュ通知。[はい、予定通りです] [いいえ、遅れます] [本日は勤務外] をワンタップ。「いいえ」なら理由を母国語で入力、監督には日本語で届く。
→ 点呼の前に、今日の頭数の見当がつく。
※本人発信のリマインダーです（打刻・シフト集計の機能ではありません）
ヒヤリ・ハットが、母国語で上がってくる。
3階の足場の浮きに気付いた作業員が、母国語＋写真でそのまま投稿。監督の画面には日本語で表示され、その場で対応を指示できる。「言葉にできないから黙っている」がなくなる。
→ 事故になる前の情報が、初めて現場から届く。
イメージ：ヒヤリ・ハット報告（吹き出しはイメージです）
資材変更が、末端の作業員まで届く。
「明日から3階の巾木はメーカー変更」——日本語で1回書けば、タイ語・ミャンマー語・クメール語で全員に届く。原文と訳文が併記されるので、職長経由の伝言ゲームで内容が変わらない。
→ 「聞いていない」による手戻りが減っていく。
実画面：タイ語の投稿に日本語訳が併記
「今日のヒヤリ・ハットを教えて」とAIに聞く。
現場を掛け持ちしていても、AIがチャット・トラブル報告・日報を横断して日本語で要約。気になる1件をタップすれば、母国語のスレッドが翻訳ツール無しで読める。
→ 現場に居なかった時間の分も、把握できる。
帰る前に、終わっていないことだけ確認する。
確認していないヒヤリ・ハット報告は確認するまで一覧に残り、終わっていないタスクも完了するまで残り続けます。期限を過ぎたタスクには「期限切れ」と表示されます。
→ 後回しが、見えないまま消えない。
労災・事故のとき、
初動と経緯が記録に残る。
一番あってはならない日こそ、言葉の壁が一番重くなります。KOETEなら、発生から対応完了までが1本のスレッドに残ります。
- 発生・第一報
現場の作業員が写真＋母国語コメントで投稿。翻訳は自動、監督には日本語で届く。
- 同時把握
監督・所長・本社が同じスレッドを見る。電話の伝言ゲームで情報が変わらない。
- 対応
病院への搬送手配、関係先への連絡。対応の指示と経過を同じスレッドに残していく。
- 記録
発生から対応完了までの経緯が時系列で残り、後から出力できる。再発防止のKYネタにも。
※搬送や関係機関への届出など、対応そのものはこれまで通り人が行います。KOETEが速くするのは「状況の共有」と「記録」です。
建設現場で使う、9つの機能。
AI翻訳（13言語）
タイ・ミャンマー・クメール・ベトナム・中国ほか13言語。投稿と同時に全員の母国語に。多国籍班の現場でも1回の投稿で済む。
トランシーバー
話した声が、相手の母国語の文字＋音声になって届きます。ヘルメット・手袋で文字入力が難しい場面でも。OS標準の音声入力もそのまま使えます。
トラブル・ヒヤリ報告
発生→対応→解決をスレッドで追跡。写真添付で全員が同時に把握。安全の先行指標が現場から上がってくる。
AIエージェント
「最近のヒヤリ・ハットを教えて」で、チャット・報告・日報を横断して日本語で要約。掛け持ち現場の把握に。
日報
○△×のワンタップ入力＋母国語コメント。監督には日本語で表示。出来高・進捗の報告が毎日揃う。
改善提案
段取りや安全の気付きを母国語で。英語では言えずに飲み込んでいた現場の知恵が、初めて言葉になる。
勤怠連絡
集合30分前に本人へ3択通知。遅刻理由は母国語で入力、日本語で届く。※本人発信のリマインダーです（打刻・シフト集計の機能ではありません）。
タスク管理
報告から、担当と期限つきのタスクに。終わるまで一覧に残り、期限切れも表示されます。
日本人サポート
バンコク拠点のVANNESS ASIAが、日本語で導入から運用まで伴走。バンコク・ラヨーン・パタヤ近郊は現地デモも可能です。
現場のLINEグループと、何が違うのか。
LINEをやめる必要はありません。KOETEにはLINE連携機能があり（リリース済み）、現場が慣れたLINEはそのまま、業務の連絡と記録をKOETEに移せます。
| LINE／紙の連絡網 | KOETE | |
|---|---|---|
| 翻訳 | 1件ずつコピペで外部アプリ | 投稿と同時に自動・双方向（13言語） |
| 報告の行方 | 流れて消える・埋もれる | 1問題1スレッドで解決まで残る |
| KY・安全の記録 | 紙でファイル化、後から探せない | デジタルで蓄積、AIに聞いて探せる・出力可 |
| 現場ごとの管理 | グループが乱立、退場者が残り続ける | 現場ごとに会社の管理下で整理できる |
詳しい比較表とLINE連携の説明は、タイ向けトップの「LINEと何が違うのか」をご覧ください。
料金は、人数枠でシンプルに。
全プラン機能は同一・10日間無料トライアル。年間契約、初期費用は月額1ヶ月分。タイ法人（VANNESS ASIA）経由のバーツ建て請求も、日本本社契約もどちらも可能です。
作業員1人あたり月฿200〜400。契約形態などの詳細はタイ向けトップの料金へ。
導入の流れ。しつこい営業はしません。
- 30分オンライン相談
朝礼・KY・報告の流れを伺い、画面をデモ。バンコク・ラヨーン・パタヤ近郊は現場事務所への訪問も可能です。
- 翌営業日に環境設定
お申し込み後、翌営業日にワークスペースを用意。初日は作業員の招待まで伴走します。
- 10日間無料トライアル
1現場・10名からで十分。トライアル中は日本人担当がチャット内に入り、活用を後押しします。
- 本契約
合わなければ、そこで終わりで構いません。契約後もバンコクから日本語でサポートします。
よくあるご質問（建設・内装）
現場が変わるたびに、グループを作り直すのですか？
現場（サイト）ごとにグループを分けて運用できます。竣工や入退場にあわせたメンバーの追加・削除も管理画面から行えるので、個人のLINEグループのように「誰のグループか分からないまま残り続ける」ことがありません。
ヘルメットと手袋で、文字入力が難しいのですが。
トランシーバー機能があります。話した声が、相手の母国語の文字と音声になって届きます。OS標準の音声入力もそのまま使えます。ヒヤリ・ハット報告は写真中心の運用にすることもできます。
Wi-Fiや電波が届かない現場でも使えますか？
送受信には通信が必要です。電波のないエリアでは送受信できず、下書き保存・送信予約には現在対応していません。朝礼前後に詰所・事務所など電波のある場所で投稿・確認する運用をおすすめしています。市街地や郊外の現場であれば、作業員のスマホの4G/5G回線でそのまま使えます。
ミャンマー人・カンボジア人の作業員にも使えますか？
使えます。KOETEは13言語対応で、ミャンマー語・クメール語も含まれます。日本語で1回投稿すれば、タイ人職長にはタイ語、ミャンマー人・カンボジア人の作業員にはそれぞれの母国語で届きます。
KYや安全指示の記録は、あとから取り出せますか？
はい。チャット・トラブル報告・日報は会社の記録として蓄積され、出力できます。「先月のヒヤリ・ハットを教えて」とAIに日本語で聞いて、後から探すこともできます。
導入効果の実績はありますか？
数値の実績は公開していません。10日間の無料トライアルで、御社の現場で確かめていただけます。
タイ法人での契約・バーツ建て請求はできますか？
できます。VANNESS ASIA CO., LTD.（バンコク）経由でタイ法人契約・バーツ建て請求が可能です。日本本社での契約・円建てにも対応しています。
トライアルに費用や解約の縛りはありますか？
10日間のトライアルは無料で、クレジットカード登録も不要です。最大20名・全機能を試せます。合わなければそのまま終了で構いません（本契約は年間契約です）。